ハンブルグユースオーケストラ 来熊
The
Hamburg youth orchestra In Kumamoto
２００５年１０月５日（水）から１０月８日（土）まで、 ドイツのハンブルグから
ユースオーケストラのメンバーが熊本に来ました。
とある事情から、我が家でも団員を受け容れることになりました。
私も家内も ドイツ語はもちろん英語も話せません。
でも子供達には良い経験になるかなと思いました。
From
Wed., October 5, 2005 to Sat., October 8, From Hamburg,
Germany The member of youth orchestra came to Kumamoto. A
member were received from a certain situation also at my
home. Also me and my wife cannot speak English, not to
speak of German. But we thought which becomes an
experience good for our children.
２００５年１０月５日（水） ＰＭ７：００
熊本県立劇場で、団員の歓迎レセプションがあり、私達一家も参加しました。
Wed., October 5, 2005 PM 7:00 At the Kumamoto
prefectural theater, there is a member's welcome
reception and the family of mine and me participated in
it.
私達は レオニー（１９歳） と タチヤナ（１７歳） という女性を紹介されました。
二人ともとても美しい少女でした。ふたりともモデルさんのようでした。
レオニーさん は チェロ担当、 タチヤナさん は ビオラ 担当 とのことでした。
二人とも、ドイツ語の他、英語、フランス語、スペイン語が話せるということ。
私達は、彼女たちの流ちょうな英語に驚きました。
The member whom we take over Ｌeonie (19 years old)
and Tatjana (17 years old) . Ｔｈａｙ ａre
very beautiful girls. Both persons seemed to be the
models.
In orchestra Miss. Ｌeonie performs a cello. and Miss.
Tatjana performs a viola.
They were able to speak German, English, French, and
Spanish. We were surprised at their beautiful English.
Since we could not speak English, we repented of a little
thing to act as a host family.
 （ 右が レオニーさん、 左が タチヤナさん です。）
(the right Miss. Ｌeonie, The left Miss. Tatjana.)
初日の夜は、ふたりとも元気が全くありませんでした。
団員にとても悲しい出来事があったと聞きました。
レオニーさんは泣いていました。
英語が話せない私達が 二人を慰めることもできずとても心配しました。
すぐに 娘の部屋に案内して休んでもらいました。
They were not at all active on
that day. We asked their member that
there was a very sad occurrence. Miss. Ｌeonie
was sometimes crying. Since we could not speak English,
We were not able to comfort them. It was very regrettable.we
worried about it whether they became very uneasy. We
showed them to my daughter's room, and had rest.
２００５年１０月６日（木） ２日目
二人を 県立劇場に送って行きました。
今朝は、二人とも元気そうでした。
Thurs., October 6, 2005 The 2nd day
I saw off two persons in the prefectural theater. I
seemed to be fine two persons this morning.
自宅にて In our house.
PM７：３０ 二人を自宅に迎えました。
二人が昨晩元気が無かった理由がわかりました。
彼女たちのコンサートマスターが当日死去されたとのこと 。
でも、英語をうまく話せない私達は、二人を十分に慰めることができませんでした。
PM7:30
I invited two persons to my house.
The reason in which energy did not have two persons last
evening was found.
their concertmaster died on the day .
But we cannot speak English well,we were not fully able
to comfort two persons.
熊本日々新聞から ２００５．１０．７（金）
It quotes from a
newspaper of kumamoto nitiniti .
家内は ピアノの先生をしています。そしてフルートが好きです。
長男は ピアノとギター 長女はピアノ そして私は 幼稚園の時に習ったハーモニカを
ひきます（＾＾；）。一応音楽一家です。
（映画のサウンドオブミュージックのトラップ一家のように。）
ドイツ原産の わんこの チャッピー（ポメラニアン） は喜んで 二人をお迎えしてくれま
した。
My wife is acting as the teacher of a piano and like a
flute. Eldest son plays the piano and the guitar . And
the eldest daughter plays the piano.And me The harmonica
learned at the time of a kindergarten is played (^^;) .
We are the music families once.
( like the Trapp family of Sound of Music of a
movie.)
CHAPPI (POMERANIAN) of a dog was glad, and met and acted
as two persons. It is said that native is Germany as for
POMERANIAN.
娘が、彼女たちを元気づけるために、今練習中の「悲愴」をピアノで弾いて聴かせました。
すると、彼女たちも ピアノを私達に弾いてくれました。
The daughter flipped the music of "悲愴 pathétique" on the piano.
It is the music under practice now. The daughter wished I
wanted them to become fine. Then, they also played the
piano to us.
 
 
彼女たちは、ベートーベン ショパン モーツアルト の有名な曲をたくさん 弾い
てくれました。 私達の好きな「月光」の曲も弾いてくれました。
そのときの 彼女達の表情は とてもいきいきしていました。
言葉は通じなくても 音楽は人の心をなごませてくれます。改めて感動しました。
私達は、彼女たちと 共通の時間をもてて うれしいでした。
（ 心 が通じたと思いました。）
They played the piano to us. It is Beethoven. Chopin
Mozart It was famous music. They also flipped the music
of our favorite "moonlight Sonata Mondschein ." At that
time Their expression seemed to be very pleasant.
Although language does not lead in us ,Music softens
people's mind. We were impressed very much. And much
applause was carried out to them.
We were very glad to have had common time with them.
(We thought that the heart led to them.)
２００５年１０月７日（金） １９：００ ３日目
ハンブルグ オーケストラ 演奏会 熊本県立劇場にて
Fri., October 7, 2005 19:00 3 day
Hamburg Orchestra Concert
At
a Kumamoto prefectural theater
・ ベートーベン エグモント序曲 作品 ８４
Beethoven EGMONT" OVERTURE (Op.84)
・ ショパン ピアノ協奏曲第二番ヘ短調 作品２１
Chopin The piano
concerto No. 2 F-minor (Op.21)
・ ブラームス 交響曲第一番ハ短調 作品６８
Brahms Symphony
No. 1 C-minor (Op.68)
とても すばらしい演奏でした。
クラシックは苦手なわたしですが、今回は彼女達二人が出ているので 眠らずに最後ま
で聴きました。 「クラシックもいいなあ。」 と改めて感動しました。
It was a very wonderful performance.
I seldom hear a classical music. But I heard it
earnestly this time. That is because they (Miss.
Ｌeonie and Miss. Tatjana)were
performing eagerly.
I was impressed saying, "A classical music is also good."
演奏を 終えて
私の家族と一緒に。
After a concert end and together
with my family.
PM １０：００
皆で自宅に戻りました。
ふたりとも、無事に演奏を終えて、とても満足そうでした。
We returned to our house.
We were glad. Because they seemed to be very
satisfactory.
さっそく、ふたりに今日の演奏会の
ビデオを見せました。
I showed them the video of today's concert
instantly.
それから、お互いにプレゼント交換しました。
それは、とっても和やかなひとときでした。
And we exchanged the present with each other.
We spent very wonderful time.
ハンブルグの美しい写真集をもらいました。
とても美しい街で、是非一度、訪れてみたいと思いました。
We got the beautiful photograph collection of Hamburg
from them.
Hamburg is a very beautiful town and we thought that
we wanted to visit very much.
２００５年１０月８日（土） ４日目
この日は、彼女達とのお別れの日でした。
英語ができなくても、人は心が通じるのだと解りました。
娘は、「これから生きた英語を勉強しなくっちゃ。」といいました。
Sat., October 8, 2005 The 4th day
It was the day of separation with us and them on that
day.
Although we were not able to do English, people found
out that the heart led. The daughter said as
follows. "I will study useful English."
彼女たちのすばらしい人生を祈ってお別れしました。
We prayed their wonderful life and separated.
|
